新宿駅からほど近い、知る人ぞ知る「プーク人形劇場」で「紙芝居と愉快な仲間たち」を楽しみました。

紙芝居を舞台で鑑賞？するのは初めてのことです。

伊藤忠記念財団マルチメディアDAISY「わいわい文庫」の読み手のなかには、私たち音訳者の他に、劇団員や紙芝居の演者もいて、興味がありました。

コロナ対策は、いつも通り。参加者は開場前から外に並んでいましたが、熱心な地方からの方やら紙芝居仲間やら。これは、少々密。

マスク着用は当たり前。体温を測り、手指の消毒。座席は3人掛けのところ2人まで。通路側は透明な仕切り板。

舞台上の演者のみなさんは、さすがマスクはなしの、フェイスシールド着用でした。
いつもの手順、いつもの風景です。これが日常ですね。

紙芝居は、子ども向けのものは多いけれど、大人向けというのは少なく、演者のみなさんが脚本と絵を書き、自費出版されている例もあるとか。

今回もいくつかは、自作自演のものがありました。

参加者は大人ばかりでしたが、大笑いの場面が何度もありました。楽しかったです。

紙芝居は日本で生まれ、1930年代に「街頭紙芝居」という形で始まったようです。駄菓子を売るために子どもたちを招き寄せる手段、宣伝のため？

そういえば遠い昔、大きな街にある親戚の家に連れて行ってもらった折に、お小遣いを握りしめ、おじさんからアメを買い、紙芝居を観た記憶が甦りました。

紙芝居は字の如く、お芝居です。演者の個性やアドリブが光ります。おじいさんはおじいさんらしく、犬は犬らしく、お姫様はお姫様らしく。そうすることで、子どもたちは、お話しに引き込まれます。
「わいわい文庫」の音訳者は、ここまで極端ではなく、でも子どもたちに本の楽しさを伝えるためには、参考になるところもあるかなあと感じたしだいです。

先づは、子どもたちをひきつける読みの工夫も必要かもしれません。

山根基世さんの朗読指導者養成講座の第5期修了生有志による発表会が、国立オリンピック記念青少年総合センターで開かれました。

ご存知のように山根さんは、元NHKのアナウンサーで女性初のアナウンス室長を務められた方です。2015年開講で過去には、私たちの会員さんも受講していました。

本当に久しぶりに会場に足を運び、対面の集いに参加しました。

検温、マスク着用、手指の消毒はもちろんです。
窓を大きく開けたり、密を避けるための人数制限をしたり、一回毎のマイクの消毒を徹底したりしていました。

立ったままの発表でしたので、壇上の左右と正面には、高いクリア板が設置されていて、正面部分は、都度消毒していました。

文字・活字文化推進機構　事務局のみなさんは、マスクにフェイスシールドを着用して、忙しそうでした。

当分は、こういうスタイルが続くでしょうから、私たちとしても参考になります。

さて、修了生有志15名による発表は、各3分です。男性もいます。

朗読でも音訳でも、言葉を相手に伝えるということは、最大の共通項だと思うのですが、難しいですね。言葉が明瞭でないと、相手には届かないわけですから。

このコロナ禍で不安も抱えながら頑張ってきた皆さんには、大きな拍手を送ります。

最後は、山根さんの「うしかたとやまんば」でした。さすがです。

さまざまな気づきがありました。

唐突ですが、対面によるコミュニケーションに勝るものはないとしみじみ感じました。

前回に続き、情報を！

日本ライトハウス情報文化センター（情文）の竹下さんとお話しをしていて教えていただきました。

講演会のご案内です。

今まででしたら、どんなに興味や関心があっても、会場（この場合は大阪です）に足を運ばなければ聞けなかったことです。今や居ながらにして、自宅等で聞けるのです。

３月11日（木）14時開催予定です。

「2020年度ボランティア交流会　記念講演〜タイで活躍中の堀内佳美さんを迎えて」がオンライン開催されます。

Zoom参加は情文ボランティアさんのみ、私たち一般は、You Tubeライブで視聴できます。無料です。詳細は情文HPへ。

講師の堀内さんは、高知県出身。そういえば、高知の松田さんから、堀内さんの記事が掲載された高知新聞の切抜きを送っていただいたことがありました。ありがたいことです。

堀内さんは、幼少期から視力が低く、高校生で失明。国際基督教大学を卒業。学生時代に留学したタイに移住。非営利団体「アークどこでも本読み隊」を設立。
現地で読書支援を続けています。明るくて元気な方です。パワーをいただけること間違いなしです。

ところで、音訳の講習会もオンラインで、というところが増えています。オンラインは苦手という人も、必要に迫られて参加せざるをえないようですが、その他のイベント的なものには、イマイチ参加が少ないとか。

いつまで続くかわかりませんが、このコロナ禍で、一か所に人が集まって何かをするということが今は、ほとんどなくなりました。図書館での対面朗読も、Zoomでというご時世です。

慣れるしかありませんね。苦手意識を克服し、さまざまな情報を自ら努力して取りにいかないと、古い常識にとらわれ続けることにもなりかねません。

そのことが、音訳にも反映しかねません。

新しい日常の中で、新しい活動を共に考えるきっかけにしましょう。

上記イベントのサイト↓

2020年度ボランティア交流会を開催！ – 日本ライトハウス情報文化センター (lighthouse.or.jp)

新型コロナウイルスの感染者数が、ずいぶんと減少し、ワクチン接種も始まるようですが、安心というには、微妙です。

みなさま、おかわりありませんか。

一年以上スケジュール表は、真っ白です。

たまにイベントの予定が入ってきて、開催日を心待ちにしていると、コロナの感染拡大のために中止と連絡が入ります。
今度のイベントは大丈夫かしら、というのが新規開催予定のものに対する私たちの唯一の反応になっています。

今まであちこちに足を運び、直接顔を合わせることで築いてきた、信頼だとか絆だとかが、結びずらくなっていると感じます。

オンラインで画面越しに、「初めまして！」が増えました。なかなか慣れませんが、そうばかりは言っていられません。今後は、私たちの世界でもこういうスタイルが定着することでしょう。

そんな中、今月13日に予定されていた広域財団法人　文字・活字文化推進機構主催の「読書バリアフリーと図書館の役割〜誰もが読める環境づくり〜」が、インターネット配信に変更になりました。（無料、要申込）

今後、参加したくても遠方のため、なかなか参加が叶わなかった全国のみなさんにとって、地方にあっても居ながらにして、最新の情報に触れらる機会が増えていくことでしょう。

これはこれで、歓迎すべきことですね。

登壇予定のみなさんは、音ボラネットに馴染みの方々がたくさんいらっしゃいます。
基調講演のアブディン　モハメドさん
パネリストの岐阜県の神山　忠さん、
高知県の坂本　康久さん。
コーディネーターの宇野　和博さんです。

懐かしいお顔ぶれです。
詳細は当HPに掲載しています。
どうぞ一人でも多くの方が参加なさいますように。