世田谷は梅ヶ丘のうめとぴあで開かれた、朗読会に参加しました。

昔、すぐそばにある羽根木公園の梅まつりに来たことを思い出しました。

こうばこの会と俳優の大地康雄さんによる朗読会です。

みなさん、新宿区立戸山図書館馴染みの方々のようです。

「こうばこの会」とは、1993年に視覚障害の方を中心として、立ち上げられた「トークパフォーマンス」のグループです。

60回を数えるということですから、やはり継続は力なりですね。

朗読というのは音訳とは違い、色んな方たちが、発表の場を設定しています。

俳優や声優、アナウンサーなど。

そして、音訳ボランティアも挑戦しています。

「こうばこの会」のように、視覚障害者が中心となっているのは、あまりというか、全然ないかもしれません。

常に思うことは、読み手の声質、雰囲気に合っているかどうかは、大きいと思います。

短くて、山場があって、となると作品選びが大変とは、音訳ボランティアであり、朗読経験者の弁です。

その作品世界にスーッと入っていけて、原作を再読してみたくなるような朗読もあります。

何となく、DAISY図書を聞く利用者の気持ちがわかる気がしました。

伊藤忠記念財団からのご提案で、池辺事務局長、中村さん、山根さんをボラセンにお迎えし、音訳振り返りの会が開かれました。

当会事務局としては、鶴岡、南部、藤田の3人が参加。

「わいわい文庫」開始前の説明会段階から関わらせていただいている私たちとして、こういう場で忌憚のない意見や感想を交換できるのは、非常にありがたいことです。

単なるボランティア団体でしかない私たちに、音訳を依頼してくださっていることに、感謝しかありません。

この「わいわい文庫」は、届ける相手がはっきりしています。特別支援学校や盲学校、公共図書館や病院などの子どもたちです。

財団の「障害のある子どもたちへの読書支援事業」です。読みに困難さのある子どもたちに読書の喜びを届けるとともに、正しい日本語や表現を伝えていくというものです。

2024年の音訳、１７タイトルをすべて、聞きました。

山根さんは、今回改めて耳のいい方だということを知りました。1タイトル毎に、実に丁寧に聞いてくださっています。

何年か前までは、その年度の音訳リスト一覧が送られてきて、こちらで音訳担当者を決めていました。

その後、前年までの音訳を参考に、音訳依頼作品のグループ分け（1.物語・童話・長めの作品、2.詩集・科学絵本・総合学習、3.物語・昔話・情報本）をして、これはこの人にどうでしょうかと推薦までしてくださっています。

1番よく聞いてくださっている人の推薦は、説得力があります。

できれば、みなさまにはご自分の読みのレベルを確認してもらうためにも、他の人の読みも聞いてほしいと思います。

当会の総会のない年にでも、全員が集まって、振り返りができるといいですね。

2025年度も、子どもたちの笑顔のために頑張りましょう。

そして、図書館や学校や保護者のみなさんの中で「わいわい文庫」を知らない人がたくさんいます。

どうかみんなで、ここにこんなものがあるよと、発信していきましょう。

ぜひ、よろしくお願い致します。

「瞽女さの春」観に行ってきました。

広沢里枝子さんからの、広沢さんやお師匠さんである萱森直子さんが、出演する映画という紹介だけで、映画の背景や内容、まして監督のことも知らずに出かけました。

増山麗奈監督のお母さま（良子さん）が、書かれた絵本「瞽女さの春」が原作とのこと。

上越市で生まれ育った良子さんが、幼い頃に出会った「瞽女さ🟰サトさあ」との触れ合いを描いたものです。

忙しく農作業に追われる日々、テレビや映画など娯楽のない時代「瞽女さ」の来訪を心待ちにし、暖かく迎い入れる村人との交流。

越後の雪の風景や方言を懐かしみつつ、わずか20数分のものでしたが、心にあたたかさが残る作品でした。

奇しくもたくさんの新潟にご縁のある方々に寄って作られた映画です。

子役の2人も、頑張っていました。

広沢さんのセリフがあまりに自然で、さすがと思いました。

広沢さんが、民家の軒下で三味線を打ち鳴らしながら唄う門付けの場面が、印象に残りました。

1人でも多くの方に観てもらいたい、そして、「瞽女さ」のいた時代に思いを馳せてもらえたらと思いました。

増山監督には、副音声について話し、「シネマ・チュプキ・タバタ」のこと、オーナーである平塚千穂子さんのことを紹介させていただきました。

オンラインイベント、上映会、サポートボランティア等々、協力要請が事務局に続々ときています。

先ずオンラインイベント『学校の「読書バリアフリー」はじめの一歩』出版イベント第２弾「学校図書館と授業・環境づくりはじめの一歩」から。

どの子も読書を楽しむきっかけとなるような環境づくり、授業づくりの事例を紹介し、参加者と共に読書バリアフリーを進めていくための議論を展開するというものです。

当初から伊藤忠記念財団の電子図書「わいわい文庫」を活用し、子どもたちに読書の楽しみをと研究・活動をしてこられた鹿児島の松田ひとみ先生からの情報です。

「わいわい文庫」の製作は、財団のみなさまの尽力は、もちろんのこと、音ボラネットのみなさんが音訳してくれているからこそと、おっしゃっています。

会報の贈呈を続けていますが、いつもあたたかい励ましの言葉をくださいます。

松田先生も、事例発表なさいますよ。

次は、全盲のパラクライマー小林幸一郎さんを追った映画「ライフ・イズ・クライミング」の上映会です。

会場は、何と私たちの総会会場であるアルカディア市ヶ谷です。

ネットワーク立ち上げ前後には、実に様々なイベントに足を運びました。

そんな折、ある集まりで小林さんの講演をお聞きしました。

小林さんが、NPO法人モンキーマジックを立ち上げられた頃と私たちがネットワークを立ち上げた頃が同じ時期だったような。

その後、またどこかのイベントでお会いしたこともありました。

コバ（小林さん）とサイトガイドのナオヤ（鈴木直也さん）との無謀な挑戦。

2023年のロードショーを見逃してしまった私としては、今回がとても楽しみです。

もう一つ、こちらは総会にお招きしている広沢里枝子さん出演の「瞽女さの春」、こちらは追加上映が発表されています。

これらのことは直接、音訳には関係ないかもしれません。でもその周辺のことを、知ることはとても大切です。

詳細は、音ボラネット　イベントいろいろに掲載中です。

ぜひ、事前申込みの上、参加しましょう。

ご自分が参加できなくても、グループのお仲間に、または図書館や学校関係者にも、紹介してください。

よろしくお願いいたします。
会場でお会いできたら、嬉しいです。

コロナ禍の3年間の無観客での開催を含めると、今回で20回目。

昨年、50周年を迎えた、すみだ録音グループ「声」のみなさんによる朗読発表会です。

会場は、曳舟駅近くのすみだ生涯学習センター。
主に広報などの音訳をしているグループです。

朗読会を企画し始めた頃は、準備には時間のかかることで、朗読の時間があるなら、本一冊でも音訳した方がいいという声もあり、私もそう思っていました

でも毎回、視覚障害の方々や地域のみなさんが、楽しそうに参加しているのを見て、これはこれで地域に根ざした活動だと、思うようになりました。

何回もお邪魔しているうちに、「声」のみなさんのスキルも上がってきているように感じます。

どちらもこちらも、ご多分にもれず高齢化で、この朗読会もこれで、最後かもというお話しでした。

音訳とは違いますので、読み手の声質や雰囲気に合った作品を選んだら、まだいけそうですよ。

お疲れさまでした。ありがとうございました。